Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Aku tak peduli jika kau masih punya 10 tahun,
20 tahun, 10 hari, atau 20 hari,
aku akan bersama denganmu melalui mimpimu di masa depan.
Kita akan menolongmu memenuhinya.
Zhouzhou! Mi Qiao!
Mengapa kalian menangis begitu keras? Apakah sesuatu terjadi?
Mengapa kau terus muncul?
Ini tempat persembunyian ku dan Zhouzhou. Kau menempati teritorialku dan kau masih berani memarahiku?
Baiklah. Aku seekor perkutut yang mengambil alih sarang pembual. Aku akan kosongkan tempatnya.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Aku pikir aku akan merasa lebih baik setelah menemukanmu.
Tapi sekarang aku merasa lebih buruk.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Lin Yang, kuberitahu kau.
Aku punya masalah dengan jantungku. Ini turunan. Aku kemungkinan keluar dari sekolah.
Jika aku tak di sini, kau harus memperlakukan Zhouzhou lebih baik. Kau mengerti?
Jika kau berani membuatnya sedih, aku akan membuat sebuah boneka kecil versimu dan menusukmu dengan jarum setiap hari di rumah sakit.
Apa itu tadi?! Dia mengatakan begitu banyak hal. Mana yang benar?
- Mereka semua benar. - Apa?
Kenapa aku begitu tak hati-hati?! Aku tak memperhatikannya begitu lama.
Ada banyak penyakit jantung turunan dan keparahannyapun berbeda-beda.
Jika tidak parah, maka itu akan baik-baik saja. Tapi aku tak yakin mengenai tipe yang parah.
Jenis apa yang dimiliki oleh Mi Qiao?
Aku tak tahu. Dia tak bilang.
Kalau begitu dia pasti akan baik-baik saja. Dia itu tipe dramatis.
Kau masih belum mengerti dia.
Dia itu tipe orang yang bisa berpura-pura sangat sangat kesakitan ketika kau memukulnya.
Tapi saat itu benar-benar sakit, dia tak akan berkata apa-apa.
Karena itu, aku sungguh tak tahu jenis apa yang dia miliki...
Aku tahu mesti tanya siapa.
- Siapa? - Temanmu si Ben Ben. Dia pasti tahu segalanya.
- Aku akan mencarinya. - Aku bebas besok siang. Aku akan pergi denganmu.
[ Episode 24: Tiga Kacang Pistasi ]
Baik, kau boleh mulai.
Kau menyelesaikan ujian keahlian membuat ranjangmu 15 detik lebih cepat dari yang diminta.
Dan kualitas hasil pekerjaanmu sangat tinggi.
Murong Chenzhang, kau telah benar-benar memenuhi standar semua aspek dari ujianmu.
Selamat.
Terima kasih, Manajer Lu. Aku masih punya banyak kekurangan.
Sebagai contoh, goncangan dari seprai di ujung ranjang, belahan seprai harusnya menghadap ke atas, semua ini, aku tak bisa sempurna.
Tidak apa. Kau sudah bekerja dengan sangat baik.
Selain itu, kaulah yang paling luar biasa di antara semua magang kami.
Pembelajaran di manajemen hotel itu sangat mendalam. Aku tak pernah menyangka kau begitu serius melakukan pemagangan ini.
Aku pikir kami akan mempertimbangkan untuk mempekerjakanmu sebagai prioritas utama kami.
- Itu... - Kenapa?
Kau tak mau bekerja di hotel kami?
Bukan itu maksudku, Manajer Lu. Bisakah aku bekerja paruh waktu?
Yang diperlukan oleh hotel kami adalah asisten manajer lobi. Kau harus bekerja penuh waktu.
Juga, saat diperlukan, kau mungkin harus bekerja lembur.
Aku punya pekerjaan paruh waktu yang sangat penting.
- Bidang apa? - Bisa dibilang industri makanan dan minuman.
Bagaimana jika begini? Aku akan memberimu satu minggu untuk mempertimbangkannya. Telepon aku saat kau sudah putuskan.
- Kami akan menerimamu kapan saja. - Terima kasih, Manajer Lu.
Murong Chenzhang, seseorang sedang mencarimu di lobi.
Bagaimana bisa ini kalian?
Aku katakan, aku belum menemuimu berhari-hari. Penampilanmu ini membuatku duduk tegak dan memperhatikan.
Tentu saja. Aku tak sekolah di Zhen Hua. Tapi jika aku pergi, bukan kau yang berpidato di bawah bendera nasional.
Bisakah kalian tidak berdebat tiap kali bertemu?
Apakah Mi Qiao yang memberitahu kalian aku di sini?
Sobat berambut kuningmu itu.
Ben Ben, aku bisa mengerti jika kau dan Mi Qiao punya rahasia.
Tapi bagaimana bisa kau menyimpan sesuatu yang besar dariku?
Aku barusan menyelesaikan magangku beberapa hari lalu. Aku lupa melaporkan. Maafkan aku.
Aku bukan bicara mengenai magangmu. Aku sedang berbicara mengenai Mi Qiao.
Pikirkanlah. Pikirkan hati-hati. Rahasia mengejutkan apa yang kau dan Mi Qiao miliki?
Rahasia macam apa yang akan dia dan aku miliki?
Biar kuingatkan kau.
Mi Qiao sudah memberitahu kalian? Ya ampun, dia sangat tak bisa diandalkan.
Selalu mengingatkanku menyimpan rahasianya. Bahwa aku tak seharusnya menjadi pengkhianat.
Tapi dia sungguh hebat. Tak hanya dia seorang pengkhianat dan bahkan melaporkanku.
Lihat. Lihat. Dia terlalu jujur. Hanya satu tekanan dan dia mengeluarkan semuanya.
Aku sudah bilang dia pasti mengetahuinya. Dengan IQ seperti itu, kau bahkan berpikir untuk berpidato di bawah bendera nasional?
Hei, Zhouzhou...
Zhouzhou, jangan kesal. Mi Qiao adalah pemimpin klub anime. Dia pandai berakting.
Jika aku tak sengaja menemukan masalah ini, bagaimana aku bisa tahu begitu banyak? Lebih lagi,
kau tahu dengan benar bagaimana kepribadian Mi Qiao. Dia tak mau semua orang cemas.
Kau pikir dengan melakukan itu, aku tak akan cemas lagi. Katakan sejujurnya, bagaimana penyakitnya?
- Katakan sesuatu. - Dia baik-baik saja. Lihatlah dia, bukankah dia baik-baik saja?
Bahkan bolos kelas dan menonton konser.
Hidup seperti elektrokardiogram setiap hari. Jangan cemas.
Kalian semua terus menyembunyikan hal-hal dariku. Aku tak mau mempercayai kata-katamu lagi.
Halo. Halo, Paman.
Oh, tentu. Aku akan segera ke sana.
Ada apa?
Mi Qiao sakit lagi. Aku harus segera ke sana untuk memproses izin masuk ke rumah sakit.
Sebenarnya, dia tidak merasa sehat akhir-akhir ini.
Dia terus menahannya dan tidak mengatakannya.
Kalian semua tidak perlu gelisah begini. Aku sudah terbiasa. Itu benar.
Aku akan memberitahu Pengawas Pan tentang ini besok, jadi kau bisa minta cuti secepatnya.
Apakah kau bodoh? Kita tak akan bisa lulus bersamaan.
Kaulah yang bodoh. Apakah lulus lebih penting atau kesehatanmu?
Ah, aku sering kali masuk rumah sakit ini semenjak aku kecil.
Kuberitahu kau jika aku seperti kalian semua, aku akan menakuti diriku sendiri sampai mati sebelum aku mendapat serangan.
Diam. Berhenti mengatakan kata-kata tak beruntung itu.
Kau tak bisa terlalu keras kepala lagi. Aku membaca beberapa buku medis mengenai kondisi jantung kemarin.
Kau harus secepatnya melakukan operasi CRTD.
AKu tak mau. Tidak tahukah kau bahwa ada resiko dalam operasi itu. Bagaimana jika aku mati di meja operasi?
Tapi itu kemungkinan kecil.
Kmungkinan? Tak peduli berapa besar penyebutnya, masih ada sebuah pembilang. Bagaimana jika aku bagian dari pembilangnya?
Hei, katakan, bisakah kau--
Apa yang mau kau makan? Aku akan beli untukmu.
Aku tak lapar.
Beberapa hari lagi adalah 'Rufu'*. Mari makan pangsit. (*Awal hari-hari terpanas di musim panas)
Baguslah! Pangsit itu enak!
Siapa yang membungkusnya?
- Aku tak tahu bagaimana caranya. - Oh, aku merasa tak enak. Sakit.
Sakit di mana-mana. Jantung kecilku sakit. Pinggangku juga.
Mengenai suasana dan peraturan sekolah, kami dengan ketat mengontrolnya.
Harus ada rasa kesopanan antara anak-anak lelaki dan perempuan. Mereka bisa menjadi energetik, tapi tetap harus serius.
- Tidak buruk. Lagian ini adalah Zhen Hua. - Guru, halo.
Suasana belajarnya sangat bagus. Juga ada sebuah suasana umum yang sangat sesuai.
Sebenarnya, kami masih memiliki banyak kekurangan. Aku harap kau bisa memberikan beberapa saran.
Juga, kami memiliki persyaratan yang sangat ketat terhadap para murid.
Mereka harus berdiri dan duduk dengan benar--
Apa yang kau lakukan? Tidakkah kau lihat para pemimpin sekolah ada di sini?
- Maaf, Pengawas Pan. - Siang ini adalah sesi kelas terbuka dari tiga bidang terpenting.
Para pemimpin akan hadir. Jangan mempermalukanku. Pergi.
Mari, silakan. Berikutnya...
Saat sesuatu masuk ke dalam matamu, aku tak boleh menggosoknya; kalau tidak, akan menjadi lebih buruk.
Apakah pasirnya sudah keluar atau belum?
Masih di dalam.
Apakah kalian tahu cara membalikkan kelopak mata?
- Jika kau tak tahu, berhenti melakukannya! - Qianqian!
Qianqian! Apakah kau merasa lebih baik?
Aku memeriksa kliniknya untukmu, tapi dokter sekolah tak ada hari ini. Mari lakukan ini lebih dulu, gunakan air untuk membasuhnya keluar.
- Benar. - Aku dengar saat debu masuk ke mata seseorang, jika menjadi parah, kemungkinan membahayakan korneamu dan kau bisa jadi buta, jadi kita tak boleh sembarangan mengobatinya.
Ha? Bagaimana jika begini? Lebih baik aku antar kau ke rumah sakit hari ini.
- Benar. - Bukankah ada anggota Biro Pendidikan yang akan duduk di kelas kita hari ini? - Jadi kenapa? Kau tetap harus pergi.
- Kembali saja dulu. Aku akan pikirkan cara untuk mengatasinya. - Qianqian. Qianqian, dengarkan aku.
Mari pergi ke rumah sakit. Jika kita tetap tak pergi, kita mungkin memperlambat pengobatan matamu.
Ada apa?
Ada debu masuk mataku.
Ikut aku. Aku punya cara.
Duduklah dulu.
Aku akan melihatnya.
Aku pikir aku melihatnya. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa lebih baik.
Periode berikutnya adalah kelas terbuka. Ayo kembali sekarang.
- Chu Tiankuo. - Hah?
Bisakah kau menemaniku di sini sebentar?
Aku tak tahu jika kau punya perasaan seperti itu sebelumnya.
Sama seperti memiliki garis terakhir di baterai ponselmu.
Hidup dalam ketakutan setiap hari.
Aku tak mampu melakukan sebaik yang aku harapkan, dalam apapun yang aku lakukan.
Tuan Putri Qianqian yang mampu mendatangkan angin dan hujan juga punya waktu di mana dia tak mampu melakukan hal-hal yang dia harapkan?
Karena itu, bisakah aku meminjam sebagian energi dari teman sekelas kita Chu Tiankuo yang bersinar mulia?
Aku tahu, bagian tubuh dengan kekuatan terbesar dalam mengekspresikan bahasa tubuh adalah telapak tangan.
Silakan masuk. Ini ruang kelas--
Pengawas Pan.
Aku tidak berbohong. Debu masuk ke matanya.
Masih membuat alasan, begitu?! Apakah aku mudah dibodohi?
Pengawas Pan, kami benar-benar tidak berbohong.
Baik.
Meskipun debu masuk ke matamu,
mengapa kau tidak pergi mencari dokter sekolah? Mengapa kau tidak datang mencariku?
Para pemimpin dari Biro Pendidikan datang untuk memeriksa. Kalian telah mempersiapkan kelas terbuka ini sejak minggu lalu.
Hubungan apa yang kalian miliki sampai melewati kelas terbuka yang begitu penting dan mencari tempat sepi
untuk membalik kelopak mata dan mencari debu?!
Kalian tak mau bicara hubungan apa yang kalian punya? Kuberitahu pada kalian.
Kalian berdua...
Biar orangtuamu datang kemari. Beritahu mereka untuk mencariku.
Pengawas Pan, meskipun kau akan memberiku angka buruk,
aku akan mengakui apa yang seharusnya diakui, tapi aku tak akan mengakui apa yang tidak!
Kau membantah? Kau berani membantah?
Ling Xiangqian, kau bukanlah ketua kelas Kelas 3 lagi!
Dan kau, aku menyingkirkanmu sebagai Ketua OSIS!
Pengawas Pan, posisi Ketua OSIS bisa memberiku poin bonus untuk Ujian Masuk Universitas.
Aku bekerja keras untuk semuanya selama satu tahun. Kau tak bisa mengambil hakku hanya karena masalah ini!
Kau telah mempermalukan Zhen Hua dengan tindakanmu.
Kau bahkan menyebutkan tentang poin kepantasan denganku?!
Cukup. Sudah diputuskan. Kembalilah sekarang.
Pengawas Pan.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Dia yang memintaku untuk menemaninya sebentar.
Aku tak bersalah.
Zhouzhou! Jangan gegabah.
Aku akan jadi saksinya. Aku bisa buktikan debu itu masuk matanya. Aku bahkan mencoba menolongnya.
Dengarkan aku. Pengawas Pan saat ini sedang di puncak amarah.
Juga, Ling Xiangqian dan Chu Tiankuo tertangkap di dalam ruang kelas klub anime. Bagaimana kau jelaskan bagian ini?
Lalu apakah aku hanya akan menonton dan tak melakukan apapun sedangkan dia dituduh tidak benar?
Saat ini kau masih anggota daftar hitam Xiao Pan. Jika kau pergi ke sana sekarang, tidakkah kau takut menyerbu ke tombak?
Apakah Ling Xiangqian baik-baik saja?
Bagaimana dia? Katakan sesuatu.
Aku tak tahu. Itu tak ada hubungannya denganku.
Pengawas Pan, yang terjadi siang ini adalah benar-benar kesalahpahaman.
Aku bisa menjadi saksi mereka. Seluruh kelasnya bisa menjadi saksinya.
Debu benar-benar masuk ke mata Ling Xiangqian.
- Juga, aku-- - Bisakah kau berhenti bicara mengenai hal ini?! Cepat pulang!
- Kau takbi samneghukum Ling Xiangqian. - Mengapa aku tak bisa menghukum Ling Xiangqian?
Aku di kelas yang sama dengan Ling Xiangqian sejak anak-anak. Aku sangat mengenalnya.
Dia adalah wanita yang memiliki rasa hormat tinggi dan sangat luar biasa.
Aku benar-benar tak bisa membiarkan lainnya menuduh dia.
- Apakah kau sudah selesai bicara? - Aku belum selesai, Pengawas Pan. Pengawas Pan, dengarkan aku...
Disiplin keluarga Ling Xiangqian sangat ketat. Hanya untuknya, ibunya bahkan keluar dari pekerjaannya.
Semua hanya supaya dia masuk ke universitas terbaik dan menerima pendidikan terbaik.
Jangan melihatnya seperti tampil sangat sombong. Sebenarnya hatinya itu sangat sensitif dan lemah.
Nilainya sudah menurun. Jika dia mendapat pengurangan nilai karena masalah tak beralasan seperti ini,
- maka bukankah dia benar-benar akan hancur? - Kau bilang masalah ini tak beralasan?
Ini memang tak beralasan. Dia dan Chu Tiankuo tak memiliki hubungan seperti yang kau pikirkan.
Aku melihat mereka bersama, kan? Mereka berdua sudah mengakuinya.
Dan kau masih berdebat denagnku? Aku sungguh terlalu longgar pada kalian.
Sekarang kau sudah bisa! Apakah begitu, Ling Xiangqian?!
Aku bertanya-tanya mengapa nilaimu terus menurun. Lihat Xin Rui dan Yu Zhouzhou.
Mereka terus bergantian menjadi nomor 1. Bagaimana denganmu? Saat kau jatuh, kau tak mampu naik kembali!
Jika bukan karena Pengawas Pan meneleponku, aku tak akan tahu sampai sekarang!
- Apa yang dikatakan Pengawas Pan? - Dia mengatakan segalanya.
Penurunan nilai. Menyingkirkan semua kewajibanmu sebagai ketua kelas. Bahkan poin pahala ujian masuk universitasmu sudah hilang!
Lihat si Chu Tiankuo itu.
Dia hanya menyalahkan semuanya padamu!
Aku bahkan melihat orangtuanya hari ini. Sekali lihat dan kau tahu dia itu miskin.
Anak baik jenis apa yang bisa dihasilkan dari keluarga seperti itu?
Katakan, kau... Mengapa kau terobsesi dengannya?
Pokoknya, semuanya sudah jadi begini! Kau bisa bilang apapun yang kau mau!
Kau berbuat kesalahan dan kau masih punya alasan?!
Apakah kau tahu untuk mendapatkanmu poin bonus ini saja,
berapa banyak koneksi yang aku tarik, berapa banyak perkataan baik yang aku katakan?
Supaya kau bisa menjadi ketua kelas ini, berapa banyak perkataan baik yang aku katakan?!
- Tapi pada akhirnya, kau hanya menyia-nyiakan semuanya? - Bukankah itu hanya poin bonus untuk ujian masuk universitas?!
Aku sudah bisa mendapatkan mereka dengan menjawab beberapa pertanyaan utama!
Apa gunanya menjawab satu pertanyaan tambahan?!
Tingkatmu sekarang itu apa? Apa gunanya menjawab satu pertanyaan tambahan ini?!
Anggap saja aku berhutang padamu! Aku pasti akan mendapatkannya kembali untukmu!
Kau... Siapa yang kau hutangi?
Masa depan siapa itu? Itu punyamu!
Kuberitahu kau, Ling Xiangqian! Orang yang kau hutangi sekarang adalah dirimu sendiri!
Chu Tiankuo!
Chu Tiankuo! Chu Tiankuo! Chu Tiankuo, keluar!
Chu Tiankuo! Chu Tiankuo, keluar!
Chu Tiankuo, keluar! [Tak ada habisnya adalah lautan untuk ikan menyelam sesuka hati, tak terbatas adalah langit untuk burung terbang dengan tenang]
Chu Tiankuo! Chu Tiankuo! Keluar!
Tak berpendidikan. Dia pikir keluarga kita bisa dengan mudah diganggu?
Bagaimana bisa seorang murid seperti itu masuk Zhen Hua?
Ayah, bisakah kau tenang sebentar?
Apakah Pengawas Pan mengatakan sesuatu sesudahnya?
Aku sudah tahu. Pengawas Pan atau Guru Wu,
pada akhirnya, mereka akan melindungi murid yang baik.
Zhen Hua paling memperhatikan pendaftaran universitas.
Saat nilai kita bagus, tak peduli kemanapun kau pergi, kau punya alasan di sampingmu.
Ayah! Bisakah kau berhenti mengatakannya?!
Jiang Chuan! Jiang Chuan!
- Apakah kau baik-baik saja? Jiang Chuan! - Kau datang.
Ayo...
- Ayo minum satu kali denganku. - Jangan minum lagi.
Kau bahkan bisa jadi mabuk dengan minuman tanpa alkohol?
Lin Yang, apakah kau rasa aku begitu tak berguna dan seorang pecundang?
Katakan, jika aku bersikeras membawa Qian Qian ke rumah sakit, maka tidak apapun yang terjadi.
Lin Yang, aku dengar dari Pengawas Pan
bahwa dia dan Chu Tiankuo mengakuinya.
Katakan, mengapa dia mengakuinya?!
Tidak...
Aku masih belum mengakuinya! Aku masih belum mengakuinya!
- Hei, Jiang Chuan! Jangan... - Ayo. Mari bernyanyi bersama.
Ayo, bernyanyi bersama!
♫ Aku tak tahu... ♫
Mi Qiao biasanya cukup berani, tapi dia tetap tak setuju dengan operasi itu.
Aku kehabisan ide.
Jika kau bertanya padaku, dia hanya terlalu pesimistis.
Kita harus memberikannya petunjuk psikologi dan biar dia merasa kalau dia mampu bertahan hidup melalui ini.
Kalau begitu, akankah metode punyamu ini berhasil?
Apakah kau tahu perkataan "percayalah dan itu akan terjadi" berarti?
Itu adalah kekuatan, ditimbulkan dari rasa percaya, dapat mengubah hasil dalam cakupan tertentu.
Itu adalah pentingnya petunjuk psikologi.
Cepatlah.
Apakah aku bertanya padamu?
Nenekku biasa sangat pesimistis.
Kami selalu menggunakan metode ini.
Hei, kalian berdua ikuti langkahku.
Tutup matamu. Taruh kedua tanganmu bersama.
Apapun yang aku katakan, kalian dengan diam juga bergumam dalam hatimu.
Tuhan yang maha kuasa, aku membungkus semua keberuntungan baikku dalam kehidupan ini
dalam pangsit ini dan memberikannya pada Mi Qiao.
[Kepada Mi Qiao: Ketua Klub Qiao, aku, Ben Ben dan Lin Yang membungkus 3 kacang pistasi ke dalam satu pangsit.]
[Siapapun yang memakannya bisa mendapat keberuntungan baik kami bertiga digabungkan. Ini sangat efektif. Kau harus memakannya!]
Pangsit yang ini.
Kalian ingatlah. Tak seorangpun boleh memakannya. Kita harus menyuruh Mi Qiao memakannya.
Jangan cemas. Sebuah pangsit yang kelihatan seperti roti kukus segitiga, aku pasti bisa mengenalinya bahkan jika tertusuk oleh sumpit.
Dengan mata baikku, selama kalian tak membuat kesalahan, aku juga pasti tidak.
Kalian sebaiknya berakting dengan baik nanti. Jangan biarkan Mi Qiao memperhatikan kita membiarkan dia memakannya.
Ini...
Mengapa kalian semua di sini?
Dan ada pangsit.
Aku mengirimimu pesan. Tidakkah kau menerimanya?
Aku mengisi daya ponselku. Aku tak membacanya. Apa yang kau bilang?
- Kali ini, kami-- - Ben Ben.
- Mari beritahu dia begitu dia sudah memakannya. - Baik. Baik.
Apa yang kalian bisikkan?
Kuberitahu kau isi yang kami bungkus dalam pangsit ini adalah yang paling enak.
Itu seleri dan daging sapi.
Kau pasti ketagihan akan betapa enaknya setelah memakannya.
- Ada apa? - Aku paling benci makan seleri.
Hei, Mi Qiao. Hari ini adalah 'rufu'.
Tidakkah kau pernah mendengar perkataan, "Pangsit di 10 hari pertama periode terpanas musim panas dan mie untuk 10 hari kedua?"
Lebih lagi, Zhouzhou dan aku membuat semuanya ini siang tadi.
Tidakkah kau sungkan tidak memakannya?
Hei, tunggu. Ini jelas-jelas dibungkus oleh aku dan Zhouzhou.
Apa hubungannya usahamu dengannya?
Aku yang bertanggung jawab atas paket luarnya. Aku yang melakukan semua pembungkus pangsitnya.
Aku...
Lihat bagaimana pangsitmu dibuat. Tak kelihatan menggiurkan.
Jika kau tak mau makan, maka lupakanlah. Ini bahkan tidak cukup untuk kami bertiga.
Ayo. Mari kita bertiga makan semuanya.
- Ayo. Sangat enak. - Wah!
Hei! Sangat enak!
Enak.
Terlalu melebih-lebihkan.
Benar.
Halo.
Kalian bertiga tunggu saja. Aku akan secepatnya pergi ke sana.
Maaf sekali. Sesuatu terjadi pada Jiang Chuan, Aku harus pergi ke sana sekarang.
Apakah dia baik-baik saja?
- Lin Yang! Tasmu! - Terima kasih.
Apa yang terjadi pada Jiang Chuan?
Apakah masih tentang Ling Xiangqian? Suasana hati Jiang Chuan akhir-akhir ini sangat buruk.
Aku takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi padanya makanya aku harus pergi ke sana sekarang.
Kalau begitu, coba beri dia nasehat lebih.
Semuanya sudah cukup berantakan akhir-akhir ini. Aku harap tak ada apapun terjadi lagi.
Hei, tunggu!
Kita membungkus cukup untuk 4 orang.
Jika kau tak mau makan, Mi Qiao juga tak mau makan,
apa yang harus kami lakukan dengan mangkuk besar berisi pangsit itu?
Bukankah kalian masih di sini? Kau bahkan memuji sangat enak tadi.
Jika itu beraroma, maka makanlah lebih.
- Da-dah. - Tidak! Kembali!
Ampun, sudahlah! Ayo.
Ayo pergi sekarang.
Hei, lihat.
Satu gigit dan kuahnya keluar melimpah.
Aku tak pernah makan pangsit yang begini enak!
Jika kau masih tak mau makan, kami sungguh tak akan menyisaimu.
Mengapa terlalu dilebih-lebihkan? Berapa banyak waktu hidup kalian tak pernah makan pangsit?
Aku dengar orang tua bilang, jika kau makan pangsit waktu "Rufu", kau tak akan mendapat bintik-bintik merah sepanjang musim panas.
Teruskan. Teruskan saja bualanmu.
Perkataannya adalah, "Makan pangsit waktu musim dingin
akan menghindarkanmu dari radang dingin sepanjang musim dingin."
Bukankah inti konsepnya mirip?
Hei, bagaimana jika kami menyisakannya untuk makan malammu?
Hei, jangan. Pangsit tidak enak jika mereka jadi dingin.
Lebih lagi, tidak bisakah kau lihat kita punya reinkarnasi hantu kelaparan di sini?
Jika kau tak mau makan, maka jangan makan.
Lebih baik jika kau mendapat keduanya, bintik merah dan radang dingin.
Kalian makanlah.
Makan.
Aku tak bisa makan lagi.
Aku sudah makan lebih dari 50. Aku sungguh sangat menikmatinya!
Ini bukan apa-apa. Aku hanya 50% kenyang.
Zhouzhou, jangan makan lagi!
Kuberitahu kau, berikan sisanya padaku.
Lao Mi!
- Hei, kalian semua di sini! - Ya.
Tepat waktunya. Hari ini adalah "Rufu". Mari makan pangsit.
- Hei! Jangan! Jangan! - Jangan!
Apanya yang jangan?
Jangan takut tidak cukup.
Jika tak cukup, aku akan beli lagi.
Hei, cukup menggairahkan di sini.
Lao Mi, ikut denganku sebentar.
Mencariku untuk bermain catur lagi, kan?
Tunggu sebentar.
Kalian makanlah. Aku akan pergi ke sana.
Ayah pergilah lebih dulu.
Hei, 50% kenyang, lanjutkan.
Aku akan lanjutkan.
Ketua, beritahu aku sejujurnya.
Bagaimana penyakit Mi Qiao?
Jangan panik lebih dulu.
Pelebaran kardiomiopati itu akan selalu kambuh.
Dia hanya perlu tinggal di rumah sakit untuk pengamatan beberapa hari.
Lebih baik meyakinkan dia untuk menjalani operasi CRTD.
Tapi dia akan segera melakukan ujian akhirnya.
Lao Mi,
frekuensi Mi Qiao masuk ke rumah sakit dalam dua tahun terakhir ini meningkat.
Dia sudah tak cocok untuk pergi ke sekolah.
Aku sarankan kau mendaftarkan cuti secepatnya.
Hei, Ben Ben. Aku belum puas makan.
Biar aku makan ini.
Lupakan!
Kau sudah makan banyak. Aku masih belum memuaskan rasa laparku.
Tidak! Bisakah lelaki sepertimu lebih mengalah pada seorang gadis?
Aku bisa mengalah apapun padamu, kecuali pangsit ini. Mereka sangat enak sekali.
Tidak! Ben Ben!
Itu sudah yang terakhir.
Kalian lakukan batu, kertas, gunting saja. Siapa yang menang boleh memakannya.
Baiklah. Mari lakukan.
Batu, kertas, gunting!
Kenapa? Tak menyangka, kan?
Belalang mengejar jangkrik, tak menyadari akan burung di belakangnya.
Terima kasih telah membiarkan aku menang. Aku akan makan yang ini.
Apa isi di dalamnya?
Kacang pistasi? (Artinya kacang kebahagiaan dalam bahasa China)
Hei! Bukankah artinya siapapun yang memakannya akan menjadi bahagia?
Oh, aku mengerti sekarang!
Tadi kalian bertengkar...
hanya untuk makan ini?
Kalian berdua begitu tak beruntung!
Aku hanya makan dua dan aku mendapatkan ini!
Kalian berdua sangat bodoh!
Ada apa?
Pergi sekarang?
Cepat... Berikan aku pil pembantu pencernaan.
60 pengsit lebih, perutku akan meledak rasanya.
Aktingmu tidak buruk.
Kau juga.
Bagaimana kau bisa yakin Mi Qiao pasti akan makan pangsit terakhir?
Berdasarkan pengertianku akan dirinya.
Aku biasa berpikir kalau aku bisa melakukan apapun untuk Mi Qiao.
Tapi hanya sekarang aku mengerti bahwa aku sebenarnya tak bisa melakukan apapun.
Zhouzhou, kau sudah melakukannya dengan baik.
Tuhan yang maha kuasa pasti bisa merasakannya.
Baguslah Mi Qiao memakan pangsit itu pada akhirnya.
Semoga dia akan merasa cukup beruntung untuk memiliki keberanian menghadapi operasi itu.
Jika Mi Qiao bisa menjadi lebih baik,
meskipun perutku meledak karena kekenyangan, itu bukan apa-apa.
[Dari Zhouzhou: Ketua Klub Qiao, aku, Ben Ben, dan Lin Yang membungkus 3 kacang pistasi ke dalam satu pangsit.]
[Siapapun yang memakannya akan mendapatkan keberuntungan baik dari kami bertiga. Itu sangat efektif. Kau harus memakannya!]
Ketua, bukankah kita sudah setuju bahwa
kecuali jika tak ada pilihan lain lagi, kita tak akan menunda sekolahnya.
Kita hampir pada situasi tersebut.
Hei, Lao Mi! Bagaimana?
Berapa ronde kau menang dari Ketua?
Semuanya.
Ketua itu dikalahkan olehku dengan mudah, tidak meninggalkan sekepingpun.
Kau begitu hebat.
Sudah pasti.
Pikirkanlah. Dengan IQ-mu, apakah ayahmu akan jadi lebih buruk?
Cukup sudah. Aku akan matikan lampunya. Tidurlah.
Ayah, apakah kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Tidak ada.
Kalau begitu aku mau mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Aku mau menunda sekolahku.
Mengapa?
Dengan turunan IQ yang aku punya ini, membiarkan teman-teman sekelasku berada beberapa ratus meter di depanku,
aku masih mampu mengejar meskipun aku mulai terlambat.
Bagaimana dengan CRTD?
Jika dokter pikir aku sebaiknya melakukannya, aku akan lakukan.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Ini dokumen untuk cuti. Istirahatlah dengan baik dan cepat sembuh.
Terima kasih, Pengawas Fakultas.
Hanya satu kata terima kasih?
Kemari.
Nak, kau selalu menyebabkan banyak kesulitan untukku.
Ada beberapa waktu di mana aku benar-benar mau kau untuk pergi.
Tapi sekarang, tiba-tiba kau mengambil cuti.
Aku merasa sedikit sedih melihatmu pergi.
Pengawas Pan, sebelumnya aku sangat kekanakan dan selalu menyebabkanmu masalah.
Saat aku kembali, aku pasti akan berubah menjadi orang baru dan memperlihatkanmu Mi Qiao yang berbeda.
Aku mau Mi Qiao yang sekarang. Sama sepertimu.
Jangan kau berani kehilangan edisi aslinya.
Aku pikir aku bisa meninggalkan Zhen Hua dengan gembira.
Aku tak pernah menyangka...
Cukup sudah. Cepat sembuh dan kembali segera!
Hanya satu hari tanpamu berada di telapak tanganku,
tanganku sudah terasa gatal.
Pengawas Fakultas, kami pergi dulu.
Oh ya, Pengawas Pan. Harap simpan pedang muradaku itu untuk dirimu sendiri.
Bukan hanya bisa mengusir roh jahat, tapi juga bisa melepaskan kegatalanmu.
Da-dah.
Sampai jumpa.
Mi Qiao, kapan kau kembali?
Lihat tangisanmu.
Kami akan mengunjungimu setelah ujian selesai.
Baik. Datang jenguklah aku. Datang bermainlah denganku.
Ada apa dengan kalian semua? Ketua Qiao hanya berlatih dalam pengasingan, bukan sepertinya dia meninggalkan dunia persilatan.
Benar. Saat ini, aku tenang sebelum badai. Tunggu saja untukku muncul kembali. Dan kau.
Baiklah. Aku pergi. Da-dah.
Da-dah!
Saudara, semua hal baik pasti ada akhirnya. Bergembiralah, oke?
Mari lakukan tepuk tangan. Yeah!
Minumlah. Minumlah. Berhenti seperti itu, oke?
Minum satu ronde lagi.
Meskipun apa yang kau bilang itu benar, kau benar-benar pergi kali ini. Tidak mungkin kami merasa senang.
Hei Xiao Fei, ada apa denganmu? Bos kita diterima dengan sebuah pengecualian kali ini.
Sekarang dia adalah pegawai latihan untuk asisten manajer lobi.
Ini berita bagus. Kita harusnya bahagia untuknya. Lihat dia merengek seperti seorang gadis.
- Ya, oke, kau begitu jantan. - Hei, hentikan. Bagaimana kalian berdua tahu aku bekerja di hotel?
Semua orang di SMK sudah tahu. Kau satu-satunya orang yang diterima dari seluruh Jurusan Manajemen Hotel.
- Sungguh? - Tentu saja.
Hei. Aku harap kalian mempunyai harapan dan masa depan yang baik.
Baik. Terima kasih, Bos.
Oh ya. Aku menulis puisi semalam. Biar kubacakan untuk kalian.
"Dari Dongwu, kita bisa menatap ke Hangzhou, (Puisi dari Penyair Dinasti Song, Su Dongpo)
- tapi dalam kenyataannya, mereka adalah dua tempat yang jauh terpisah... " - Hei.
Kau bahkan tak bisa mengenali tulisan tanganmu sendiri?
Berhenti menyelaku.
Hei. Aku ingat dua kalimat terakhir.
"Malam ini, cahaya itu menhangatkan kita ketika kita mengucapkan salam perpisahan,
tapi perpisahan tidak pernah menjadi alasan bagi kita untuk minum sepuasnya."
Puisi yang begitu hebat! Habiskan!
Bersulang!
Halo, Manajer Lu? Ini Murong Chenzhang.
Benar. Aku sudah memikirkannya.
Maafkan, aku tak akan bisa melapor untuk bekerja di hotel.
Karena aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.
Benar. Aku sudah memutuskan.
Terima kasih sudah menerimaku. Selamat tinggal.
Hei, lanjutkan minum.
Mari minum bir.
Ini.
Mari pergi. Kalian telah bekerja keras untuk satu tahun, dan aku tak punya banyak untuk bisa diberikan pada kalian.
Coba periksa berapa pendapatan kita. Bagilah untuk kalian saja.
Aku akan membacanya, kau yang hitung.
Kita menghabiskan ¥6,800 untuk persediaan kita.
¥6,800.
Pajaknya ¥960.
Setengah tahun pertama adalah akhir musim. Kita mendapat ¥4,500 secara total.
Setengah tahun kedua adalah musim sibuk, totalnya ¥2,200. Itu saja.
Kenapa kelihatannya kita menghasilkan lebih sedikit daripada musim sibuk?
Karena orang-orang sudah mengenal kita. Mereka hanya datang untuk meminta gratisan.
Orang-orang itu. Tidak masalah jika mereka hanya makan dan minum. Mereka mengambil bir pulang dan tidak mengembalikan botolnya. Defisit.
Defisit? Kita rugi?
Kita rugi? Kalau begitu ini menjadi rumit. Aku tak bisa mendapat apapun jika kita menghasilkan uang,
tapi jika kita rugi, maka... Kau mengerti, kan? Ayo.
Ayo pulang.
Bos, apakah kau tahu dari mulanya bahwa
kita pasti akan rugi? Karena itu kau menipu kami.
- Mengapa aku menipumu? - Bos, kau tak bisa seperti ini.
- Untuk stan barbeku kita, kau hanya mengeluarkan uang untuk pemanggangnya. Sisanya dari kami. - Benar!
Kau tak bisa seperti ini? Sekarang kau rugi dan menyuruh kami untuk melunasinya? Bagaimana jika begini, kami masing-masing akan bertanggung jawab 25%, dan 50% untukmu, Bos.
- Benar. - Setuju! Itu lebih masuk akal. - Tidak mungkin!
- Sudah selesai! Ayo. - Mari bicara saat kita kembali. Tidak mungkin!
Mengapa tidak mungkin?
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386 ☆DianaAlmera☆
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫